1
00:00:00,417 --> 00:00:03,003
Précédemment dans The Bridge...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,129
KC : Vous travaillez tard.

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,338
SONIA : Oui.

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,339
K: Vous parlez comme si vous

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
connais-moi.

6
00:00:07,340 --> 00:00:08,383
SONYA : Je te comprends.

7
00:00:08,383 --> 00:00:09,426
Tu as couché avec Charlotte

8
00:00:09,426 --> 00:00:10,301
Un mécanicien de chantier ?

9
00:00:10,301 --> 00:00:11,177
MARCO : Oui.

10
00:00:11,177 --> 00:00:12,137
ALMA : Marco, sors.

11
00:00:12,137 --> 00:00:12,637
MARCO : Sortir ?

12
00:00:12,637 --> 00:00:13,555
Nous allons avoir un bébé.

13
00:00:13,555 --> 00:00:14,556
Que veux-tu dire par sortir ?

14
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
KENNETH : Vous semblez, euh,

15
00:00:15,515 --> 00:00:17,934
distrait.

16
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
ESME : Huit filles ont été retrouvées.

17
00:00:19,519 --> 00:00:22,397
GINA : Morte ?

18
00:00:22,397 --> 00:00:24,441
ESME : Il les a eu.

19
00:00:24,441 --> 00:00:25,900
La bestie.

20
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
MARCO : Tu es blessé ?

21
00:00:26,901 --> 00:00:30,613
GINA : Je l'ai vu.

22
00:00:30,613 --> 00:00:33,533
J'ai vu la bête.

23
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
RAY : Oh, oui.

24
00:00:50,967 --> 00:00:52,218
Oh, mon Dieu.

25
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Jésus, bébé.

26
00:00:55,138 --> 00:00:57,974
Tu vas me tuer.

27
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
Ce n'était pas il y a dix ans.

28
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
CHARLOTTE : Tu aurais pu

29
00:01:02,520 --> 00:01:03,605
m'a trompé.

30
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
J'ai été marié à une personne plus âgée

31
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
mec, tu te souviens ?

32
00:01:08,443 --> 00:01:10,028
RAY : Comment c'était ?

33
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
CHARLOTTE : Tu veux savoir

34
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
comment vous situez-vous?

35
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
RAY : Non.

36
00:01:17,243 --> 00:01:18,328
CHARLOTTE : Disons simplement

37
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
Karl avait d'autres talents.

38
00:01:21,081 --> 00:01:22,415
RAY : Ouais, une pièce sérieuse pour

39
00:01:22,415 --> 00:01:25,210
posséder une propagation comme celle-ci.

40
00:01:25,210 --> 00:01:29,130
CHARLOTTE : Ce n'est pas ça.

41
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
RAY : Est-ce que ça valait le coup ?

42
00:01:35,386 --> 00:01:37,514
CHARLOTTE : Mets ton pantalon.

43
00:01:37,514 --> 00:01:39,224
RAY : Oh, Char, je ne voulais pas dire

44
00:01:39,224 --> 00:01:40,266
n'importe quoi.

45
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
CHARLOTTE : Non, je veux montrer

46
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
tu es quelque chose.

47
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
RAY : D’accord.

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Le sous-sol.

49
00:02:02,080 --> 00:02:04,707
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, un donjon sexuel ?

50
00:02:08,419 --> 00:02:10,713
CHARLOTTE : Mexique.

51
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
RAY : Merde.

52
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
Je suppose que c'était

53
00:02:17,470 --> 00:02:20,056
L'idée de Karl ?

54
00:02:20,056 --> 00:02:22,267
Des drogues ?

55
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
CHARLOTTE : Les immigrants.

56
00:02:23,810 --> 00:02:27,522
Nous étions fauchés.

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Je ne savais pas.

58
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
RAY : Qu'est-ce qu'il y a à l'autre bout du fil ?

59
00:02:31,317 --> 00:02:34,112
CHARLOTTE : Une folle,

60
00:02:34,112 --> 00:02:36,698
salope psychotique.

61
00:02:36,698 --> 00:02:38,032
RAY : Et tu veux que je m'occupe

62
00:02:38,032 --> 00:02:39,242
avec elle ?

63
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Que diable?

64
00:02:57,552 --> 00:03:02,015
FAUSTO : Bonsoir, madame.

65
00:03:11,524 --> 00:03:15,195
♪ Jusqu'à ce que j'en sois un

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,822
Avec toi

67
00:03:17,822 --> 00:03:20,825
Mon coeur

68
00:03:20,825 --> 00:03:23,745
♪ Ne dois pas

69
00:03:23,745 --> 00:03:26,831
Passer à travers

70
00:03:26,831 --> 00:03:31,502
Notre amour se trompera. ♪

71
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
WADE : C'est une grosse perle.

72
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
MARCO : Une cravate colombienne.

73
00:03:58,696 --> 00:04:01,491
Les Narcos se font ça entre eux.

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
WADE : Ouais, mais celui de notre victime

75
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
un psy.

76
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
Ce n'est pas un narco.

77
00:04:05,662 --> 00:04:07,914
Quelle histoire raconte-t-il ?

78
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
COOPER : J'ai envoyé une patrouille

79
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
chaque rue dans un rayon de trois miles

80
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
rayon, patron.

81
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Il a sorti un Houdini.

82
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
Nous n’avons rien.

83
00:04:15,129 --> 00:04:16,714
WADE : (soupire) Comment ça

84
00:04:16,714 --> 00:04:17,757
petite fille qui tient le coup ?

85
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
COOPER : Elle est avec Sonya.

86
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
WADE : Des nouvelles de la mère ?

87
00:04:21,386 --> 00:04:22,720
COOPER : MIA.

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,805
J'y travaille toujours.

89
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
MARCO : Je lui ferai savoir.

90
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
COOPER : Il est joli.

91
00:04:28,559 --> 00:04:30,520
WADE : Plutôt mort.

92
00:04:33,398 --> 00:04:36,192
SONYA : Tu as tout vu ?

93
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
GINA : C'était si rapide.

94
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
Je...

95
00:04:44,450 --> 00:04:45,952
Je ne sais pas.

96
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
SONYA : Tu te souviens de quoi

97
00:04:47,287 --> 00:04:48,454
à quoi il ressemblait ?

98
00:04:48,454 --> 00:04:51,124
GINA : Oui.

99
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
Non.

100
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
SONYA : J'ai besoin de détails.

101
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
Euh, la couleur des cheveux.

102
00:05:00,466 --> 00:05:01,592
GINA : Arrête.

103
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
SONYA : La couleur des yeux.

104
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
GINA : Arrête.

105
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
GINA : Que va-t-il se passer

106
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
pour moi ?

107
00:05:12,312 --> 00:05:14,480
MARCO : Euh, tu sais

108
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
où est ta mère ?

109
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
GINA : Non.

110
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
SONYA : Nous allons t'emmener

111
00:05:18,901 --> 00:05:22,280
à la gare.

112
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
MARCO : C'est bon.

113
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
Tu seras plus en sécurité là-bas.

114
00:05:24,657 --> 00:05:27,535
Vous devriez faire votre sac.

115
00:05:32,790 --> 00:05:33,833
MARCO : J'ai fait une erreur en partant

116
00:05:33,833 --> 00:05:35,001
cette voiture sur les lieux.

117
00:05:35,001 --> 00:05:37,503
C'est une vraie voiture de police ?

118
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
COOPER : Non, ce gars doit avoir

119
00:05:38,671 --> 00:05:39,881
acheté une Crown Vic 2002 à

120
00:05:39,881 --> 00:05:41,007
aux enchères, je l'ai trompé pour regarder

121
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
comme un.

122
00:05:42,216 --> 00:05:44,218
Le labo est partout.

123
00:05:44,218 --> 00:05:45,428
MARCO : Ne mets pas ça en avant.

124
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
Pas tant qu'elle est là.

125
00:05:46,888 --> 00:05:49,223
COOPER : Copiez cela.

126
00:05:49,223 --> 00:05:50,683
SONYA : Hé.

127
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
Vous avez plus de photos de Meadows

128
00:05:51,809 --> 00:05:53,019
des malades ?

129
00:05:53,019 --> 00:05:55,813
MARCO : Ouais, ici.

130
00:05:55,813 --> 00:05:57,231
Vous êtes les bienvenus.

131
00:05:57,231 --> 00:05:59,359
SONYA : Je n'ai pas dit merci

132
00:05:59,359 --> 00:06:00,485
vous.

133
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
MARCO : Exactement.

134
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
SONYA : Gina a entendu son père

135
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
parler à quelqu'un avant le

136
00:06:06,866 --> 00:06:07,909
meurtre.

137
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
WADE : Tu penses que

138
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
le tueur était un patient, non ?

139
00:06:10,370 --> 00:06:12,663
SONYA : Peut-être.

140
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
MARCO : Eh bien, le Dr Meadows a vu

141
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
beaucoup de flics.

142
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
WADE : C’est logique.

143
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Il était un fournisseur de réseau pour

144
00:06:19,003 --> 00:06:20,380
le plan de santé.

145
00:06:20,380 --> 00:06:21,672
Il a vu beaucoup de policiers d'El Paso,

146
00:06:21,672 --> 00:06:23,383
Patients de la DEA et du FBI.

147
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
SONYA : Voiture de flic, flic

148
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
psychiatre.

149
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
WADE : D'accord, écoute, qu'est-ce que tu fais

150
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
disons que nous respectons tous cette loi

151
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
angle d'application entre nous,

152
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
d'accord ?

153
00:06:32,266 --> 00:06:34,685
COOPER : Oui, monsieur.

154
00:06:34,685 --> 00:06:35,853
WADE : Comment va-t-elle ?

155
00:06:35,853 --> 00:06:37,021
SONYA : Elle est mauvaise

156
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
témoin oculaire.

157
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
je ne reçois rien

158
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
d'elle.

159
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
WADE : Eh bien, Sonya, elle est

160
00:06:41,567 --> 00:06:42,652
15 ans et elle vient de perdre

161
00:06:42,652 --> 00:06:43,861
son père.

162
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Allez-y doucement.

163
00:06:45,405 --> 00:06:46,697
D'accord?

164
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
SONYA : J'ai pris son petit-déjeuner.

165
00:06:47,949 --> 00:06:51,536
WADE : Bonne réflexion.

166
00:06:51,536 --> 00:06:53,830
SONYA : Et voilà.

167
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
GINA : Je ne pense pas que je puisse

168
00:06:57,708 --> 00:07:00,795
manger.

169
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
SONYA : Veux-tu un verre

170
00:07:02,463 --> 00:07:05,591
d'eau ?

171
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
GINA : Ce n'est pas grave.

172
00:07:08,302 --> 00:07:10,430
SONYA : D’accord.

173
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
Jetez un oeil à ceux-ci.

174
00:07:12,765 --> 00:07:15,059
Dis-moi s'il en fait partie.

175
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
GINA : Tu regardes.

176
00:07:19,605 --> 00:07:22,942
SONYA : Je suis désolée.

177
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
GINA : Non.

178
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
SONYA : Réessayez.

179
00:07:45,965 --> 00:07:47,758
S'il te plaît.

180
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
GINA : Il n'est pas là.

181
00:07:51,554 --> 00:07:52,722
SONYA : Peut-être que si tu mangeais

182
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
quelque chose.

183
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
GINA : Je peux avoir une cigarette ?

184
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
SONYA : Tu as 18 ans ?

185
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
GINA : Non.

186
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
SONYA : Alors tu ne peux pas.

187
00:08:02,690 --> 00:08:05,776
Tissu?

188
00:08:11,741 --> 00:08:13,826
♪ J'ai passé mon vélo devant toi

189
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
fenêtre hier soir

190
00:08:16,704 --> 00:08:19,499
J'ai fait du roller jusqu'à ta porte

191
00:08:19,499 --> 00:08:22,710
♪ À la lumière du jour

192
00:08:22,710 --> 00:08:25,463
On dirait presque que tu es

193
00:08:25,463 --> 00:08:28,007
m'éviter

194
00:08:28,007 --> 00:08:31,385
♪ Je vais bien seul, mais tu as

195
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Quelque chose dont j'ai besoin

196
00:08:34,138 --> 00:08:36,599
Eh bien, j'ai une toute nouvelle paire de

197
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
♪ Patins à roulettes

198
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
Vous avez une toute nouvelle clé... ♪

199
00:08:39,644 --> 00:08:40,853
FRYE : ... affleure.

200
00:08:40,853 --> 00:08:42,438
♪ Je pense que nous devrions obtenir

201
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
Ensemble et essayez-les

202
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
A voir... ♪

203
00:08:48,736 --> 00:08:52,114
FRYE : Vous pouvez le faire.

204
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
Vous pouvez le faire.

205
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
ADRIANA : Ceux-ci sont classés

206
00:09:01,624 --> 00:09:02,750
Fichiers du FBI.

207
00:09:02,750 --> 00:09:03,834
Où as-tu eu ça ?

208
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
FRYE : Je te l'ai dit, j'ai un

209
00:09:05,044 --> 00:09:06,045
source.

210
00:09:06,045 --> 00:09:07,421
ADRIANA : Donc l'agent qui

211
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
on lui a coupé la tête, c'était

212
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
baiser une pute qui s'est fait couper

213
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
en deux ?

214
00:09:10,424 --> 00:09:11,551
FRYE : Exactamundo.

215
00:09:11,551 --> 00:09:14,637
ADRIANA : Mais le tueur n'est pas

216
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
aléatoire.

217
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
Il n'a pas appelé ?

218
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
FRYE : Pas depuis Marco Ruiz

219
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
j'ai pris mon téléphone.

220
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
ADRIANA : Tu ne le sais pas

221
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
était Marco.

222
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
FRYE : C'était lui.

223
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
Mon téléphone juste au hasard

224
00:09:22,853 --> 00:09:24,063
disparaît, puis apparaît dans

225
00:09:24,063 --> 00:09:25,439
perdu et retrouvé deux jours plus tard.

226
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
C'était lui.

227
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
C'est la même chose que j'aurais fait.

228
00:09:28,943 --> 00:09:31,946
ADRIANA : Le tueur est en train de se préparer

229
00:09:31,946 --> 00:09:32,947
une connexion.

230
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
FRYE : Oui.

231
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
ADRIANA : Alors quoi d'autre

232
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
les connexions nous manquent-elles ?

233
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
FRYE : Je ne sais pas.

234
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
ADRIANA : Nous devrions commencer par

235
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
Christine Fuentes.

236
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
FRYE : Oui.

237
00:09:41,497 --> 00:09:42,498
Attends, retour à Juarez ?

238
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
ADRIANA : Ouais.

239
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
FRYE : D’accord.

240
00:09:49,755 --> 00:09:52,049
Apportez-le.

241
00:09:59,265 --> 00:10:00,516
FAUSTO : Calaca était un bon

242
00:10:00,516 --> 00:10:03,728
homme, mais il avait une faiblesse.

243
00:10:03,728 --> 00:10:05,062
Pas d'alcool.

244
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
Pas de cocaïne.

245
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
Une femme.

246
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Cette femme l'a fui.

247
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
Et il l'a poursuivie.

248
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
Pire encore, il l'a poursuivie

249
00:10:14,530 --> 00:10:16,616
Le Pont.

250
00:10:16,616 --> 00:10:19,118
Et il a fait beaucoup de bêtises

251
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
des choses là.

252
00:10:25,291 --> 00:10:28,502
S'il vous plaît...

253
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
MARCO : Hé, mijo.

254
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
Comment êtes-vous ?

255
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
GUS : Bien.

256
00:10:50,775 --> 00:10:51,692
MARCO : Tu ne devrais pas

257
00:10:51,692 --> 00:10:52,610
à l'école ?

258
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
GUS : Non, je... je n'en ai qu'un

259
00:10:53,653 --> 00:10:54,320
cours aujourd'hui, alors j'ai pensé

260
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
Je pourrais rentrer chez toi avec toi.

261
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
MARCO : Eh bien, euh, je dois

262
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
le travail et...

263
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
GUS : Quand viens-tu

264
00:10:58,658 --> 00:10:59,825
à la maison ?

265
00:11:01,827 --> 00:11:03,079
GUS : Tu rentres à la maison ?

266
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
MARCO : Je ne sais pas.

267
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
C'est à Alma de décider.

268
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
GUS : Mais c'est la deuxième

269
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
fois que tu as fait ça.

270
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
MARCO : Non, non... non, non, non,

271
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
non, non, c'était différent.

272
00:11:11,671 --> 00:11:13,172
GUS : Différent ?

273
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
D'accord.

274
00:11:18,594 --> 00:11:21,347
C'est ton gâchis...

275
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
Réparez-le.

276
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
MARCO : Non, non, non. Attends,

277
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
attends attends, attends !

278
00:11:24,850 --> 00:11:26,686
Gus, attends !

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,938
Regarde-moi dans les yeux.

280
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
GUS : Alma ne le fait pas

281
00:11:29,939 --> 00:11:30,981
mérite ça.

282
00:11:30,981 --> 00:11:32,024
MARCO : Que se passe-t-il entre

283
00:11:32,024 --> 00:11:34,068
ma femme et moi...

284
00:11:34,068 --> 00:11:35,111
ce n'est pas votre problème.

285
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
D'accord?

286
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
GUS : Oui. C'est mon problème.

287
00:11:38,239 --> 00:11:42,868
D'accord? Pourquoi ferais-tu ça ?

288
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
MARCO : Tu sais quoi ?

289
00:11:46,580 --> 00:11:47,581
Rentre chez toi.

290
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
GUS : Non. Non, je ne le fais pas.

291
00:11:48,833 --> 00:11:50,918
veux y aller.

292
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
MARCO : Soyez juste là avec

293
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
vos sœurs, s'il vous plaît ?

294
00:11:55,172 --> 00:11:56,716
Sois là pour moi.

295
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
Aidez Alma... s'il vous plaît ?!

296
00:11:58,718 --> 00:12:00,052
Okay, ça ne sera pas comme

297
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
l'autre fois, je le jure.

298
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
Je le promets.

299
00:12:02,054 --> 00:12:03,055
SONYA : Elle ne peut pas l'identifier.

300
00:12:03,055 --> 00:12:04,056
le tueur.

301
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
J'ai besoin de plus de photos.

302
00:12:07,893 --> 00:12:09,729
MARCO : Euh, Gus, Sonya.

303
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Vous vous souvenez l'un de l'autre ?

304
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
SONYA : Ouais. Salut.

305
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
GUS : Salut.

306
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
Comment se déroule l'affaire ?

307
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
SONYA : Bien.

308
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Nous avons un témoin.

309
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
J'ai besoin de ton père.

310
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
MARCO : Ouais.

311
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
GUS : D’accord.

312
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Emmenez-le.

313
00:12:33,252 --> 00:12:35,171
SONYA : Quelque chose ne va pas ?

314
00:12:35,171 --> 00:12:37,965
MARCO : Mm... non.

315
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
SONYA : D’accord.

316
00:12:44,972 --> 00:12:45,890
ADRIANA : Fuentes...

317
00:12:45,890 --> 00:12:46,849
Une fille de motel.

318
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
Elle était dans une maison de mort le

319
00:12:48,559 --> 00:12:49,602
Calle Parsonieros avec 22

320
00:12:49,602 --> 00:12:50,770
d'autres cadavres.

321
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
Eh bien, la moitié d’elle l’était.

322
00:12:52,688 --> 00:12:56,025
SANTILEZ : Je ne m'en souviens pas.

323
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
ADRIANA : Tout le monde s’en souvient

324
00:12:57,276 --> 00:13:00,738
Rue Parsonieros.

325
00:13:00,738 --> 00:13:02,364
SANTILEZ : Mlle Mendez, je l'ai fait

326
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
ne fonctionne pas dans ce cas.

327
00:13:04,742 --> 00:13:05,868
ADRIANA : Mais tu sais

328
00:13:05,868 --> 00:13:09,497
qui l'a fait ?

329
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
SANTILEZ : Tous ceux qui l'ont fait

330
00:13:10,831 --> 00:13:11,874
a soit été transféré à

331
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
une autre installation....

332
00:13:13,375 --> 00:13:15,711
ou est mort.

333
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
ADRIANA : Merci pour

334
00:13:22,468 --> 00:13:23,803
votre temps.

335
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
FRYE : Oh, mon Dieu, pouvons-nous

336
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
s'il te plaît, sors d'ici ?

337
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Je ne comprends pas, mais ce mec

338
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
ça a l'air intense.

339
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
ADRIANA : Ouais, c'est plus

340
00:13:28,808 --> 00:13:30,309
que ça.

341
00:13:36,357 --> 00:13:37,775
SONYA : Trouver quelque chose ?

342
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
MARCO : Non.

343
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Comment ça va avec Gina ?

344
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
SONYA : Elle ne s'en souvient pas

345
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
n'importe quoi.

346
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
MARCO : Elle a été

347
00:13:44,532 --> 00:13:47,409
à travers l'enfer.

348
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
SONYA : La coupe...

349
00:13:49,537 --> 00:13:50,871
la cravate colombienne ;

350
00:13:50,871 --> 00:13:52,748
peut-être que son père se droguait.

351
00:13:52,748 --> 00:13:54,375
MARCO : J'ai déjà vérifié.

352
00:13:54,375 --> 00:13:57,378
Il est propre.

353
00:13:57,378 --> 00:13:58,546
As-tu essayé de parler de

354
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
autre chose avec Gina ?

355
00:14:01,757 --> 00:14:03,467
SONYA : Pourquoi ferais-je ça ?

356
00:14:03,467 --> 00:14:04,718
MARCO : Pour l'amener à

357
00:14:04,718 --> 00:14:05,719
te faire confiance.

358
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
SONYA : Elle me fait confiance.

359
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
Je suis flic.

360
00:14:44,174 --> 00:14:45,593
MARCO : Vous avez un moment ?

361
00:14:45,593 --> 00:14:47,595
WADE : Ouais, allez.

362
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
MARCO : Je traversais

363
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Dossiers des patients de Meadows

364
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
et, euh...

365
00:14:51,765 --> 00:14:52,808
WADE : Et, euh, vous

366
00:14:52,808 --> 00:14:55,603
m'a trouvé... n'est-ce pas ?

367
00:14:55,603 --> 00:14:56,770
MARCO : Ouais.

368
00:15:05,821 --> 00:15:07,156
WADE : Est-ce que Sonya est au courant ?

369
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
MARCO : Non.

370
00:15:08,657 --> 00:15:12,494
WADE : Bien.

371
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Tu veux savoir pourquoi ?

372
00:15:16,123 --> 00:15:17,333
MARCO : Si tu veux

373
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
dis-moi.

374
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
WADE : Chacun a le sien

375
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
affaire qui coûte.

376
00:15:24,381 --> 00:15:27,217
MARCO : Ouais... j'en ai plusieurs.

377
00:15:27,217 --> 00:15:29,094
WADE : C'était une fille...

378
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
18 ans.

379
00:15:31,096 --> 00:15:32,514
Je l'ai trouvée dans un fossé.

380
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
Elle avait été violée et battue

381
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
et...

382
00:15:39,480 --> 00:15:42,149
Ce que ce type lui a fait, c'est...

383
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
Quoi qu'il en soit, j'ai attrapé l'affaire,

384
00:15:46,403 --> 00:15:49,865
et la mère était sortie

385
00:15:49,865 --> 00:15:51,200
la photo, son père était

386
00:15:51,200 --> 00:15:54,370
disparu au combat.

387
00:15:54,370 --> 00:15:57,206
Alors... la petite sœur de la fille

388
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
est venu à I.D. le corps.

389
00:15:58,666 --> 00:16:00,376
Elle avait 15 ans,

390
00:16:00,376 --> 00:16:02,252
devoir faire ça.

391
00:16:02,252 --> 00:16:03,545
MARCO : Tu as compris le gars ?

392
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
WADE : Ouais, c'était un

393
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
chauffeur de camion.

394
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
Son nom était Jim Dobbs.

395
00:16:06,757 --> 00:16:09,093
Il avait l'air vraiment bien pour ça.

396
00:16:09,093 --> 00:16:10,678
Je l'ai poursuivi jusqu'à un motel une demi-heure

397
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
mile de la frontière.

398
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
Et si vous lisez le rapport,

399
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
ça te dira qu'il a atteint

400
00:16:15,224 --> 00:16:17,559
pour une arme sur la table de nuit.

401
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
Les rapports sont des choses amusantes.

402
00:16:19,770 --> 00:16:21,730
MARCO : Vous l'avez fait tomber ?

403
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
WADE : Oui, eh bien... j'ai mis un

404
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
une balle en plein dans son cerveau,

405
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
mais ça ne l'a pas tué.

406
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Non, c'est devenu "pshoo" !

407
00:16:29,571 --> 00:16:31,907
Alors maintenant, il a trois points chauds

408
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
et un lit bébé, gracieuseté de

409
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
l'État.

410
00:16:34,201 --> 00:16:35,244
Bien sûr, il ne sait pas

411
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
quel jour on est.

412
00:16:37,162 --> 00:16:38,580
MARCO : Alors ils t'ont envoyé à

413
00:16:38,580 --> 00:16:39,540
le psy.

414
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
WADE : Non, je m'ai envoyé

415
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
au psy.

416
00:16:42,251 --> 00:16:43,919
j'avais du mal

417
00:16:43,919 --> 00:16:45,713
avec ce que j'ai fait.

418
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
MARCO : Il le méritait.

419
00:16:47,256 --> 00:16:48,382
WADE : Non, pas Dobbs.

420
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
Je m'en fous de quoi

421
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Je l'ai fait à ce connard.

422
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
J'étais troublé par quoi...

423
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
ce que j'ai fait à la petite sœur.

424
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Tu vois, j'ai enlevé tout espoir qu'elle

425
00:16:57,307 --> 00:16:59,852
j'ai dû obtenir des réponses.

426
00:17:05,649 --> 00:17:06,692
MARCO : Elle.

427
00:17:06,692 --> 00:17:10,738
WADE : Sonya. Ouais.

428
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Et j'apprécierais que tu gardes

429
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
ça entre nous.

430
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
Ouais. Merci.

431
00:17:23,208 --> 00:17:24,752
MARCO : (renifle) Ouais.

432
00:17:29,506 --> 00:17:30,841
GRACIELA : Tu es trop maigre.

433
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
Les hommes ne les aiment pas trop maigres.

434
00:17:32,843 --> 00:17:34,636
RAY : Je l'aime bien.

435
00:17:34,636 --> 00:17:35,637
GRACIELA : Monte ?

436
00:17:35,637 --> 00:17:37,181
MONTE : J'aime les femmes dans tout

437
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
leurs formes.

438
00:17:38,182 --> 00:17:39,475
GRACIELA : A quoi ça sert

439
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
cette réunion ?

440
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
CHARLOTTE : Mon partenaire et

441
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
j'aimerais en faire

442
00:17:42,519 --> 00:17:43,479
quelques changements dans

443
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
dispositions.

444
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
GRACIELA : Votre "partenaire" ?

445
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
RAY : Ray.

446
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
CHARLOTTE : A partir de maintenant...

447
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
je ne sais rien

448
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
à propos du tunnel.

449
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Pour tout-- et je veux dire

450
00:17:52,821 --> 00:17:55,616
tout... tu t'occupes de Ray.

451
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
GRACIELA : Et qui est Ray ?

452
00:17:57,826 --> 00:17:58,994
RAY : Je suis le gars que tu es

453
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
traiter.

454
00:17:59,995 --> 00:18:03,791
Sérieusement, je suis fiable.

455
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
À vrai dire, ce n'est pas mon

456
00:18:05,501 --> 00:18:06,376
premier rodéo dope.

457
00:18:06,376 --> 00:18:07,669
MONTE : Mlle Rivera n'a pas

458
00:18:07,669 --> 00:18:09,254
implication dans le trafic de stupéfiants

459
00:18:09,254 --> 00:18:10,255
de toute sorte.

460
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
RAY : Ea-Ea-Easy là, Tex.

461
00:18:12,466 --> 00:18:13,926
Je suis vraiment doué pour déplacer les choses

462
00:18:13,926 --> 00:18:15,427
d'ici à là-bas.

463
00:18:15,427 --> 00:18:17,221
Vous savez ce que je veux dire?

464
00:18:24,520 --> 00:18:26,688
MONTE : Nom, date de naissance,

465
00:18:26,688 --> 00:18:28,774
Numéro de sécurité sociale.

466
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
Si tout se passe bien,

467
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
ce sera comme avant

468
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
avec Karl....

469
00:18:35,364 --> 00:18:37,324
mais avec Ray.

470
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
RAY : C'est bien de faire des affaires

471
00:18:40,702 --> 00:18:41,995
avec toi.

472
00:18:41,995 --> 00:18:43,789
GRACIELA : Nous verrons.

473
00:18:45,249 --> 00:18:47,543
RAY : Adios, muchachos.

474
00:18:49,711 --> 00:18:51,547
MONTE : Il a gardé ma plume.

475
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
SONYA : Un dessinateur est

476
00:19:27,040 --> 00:19:29,585
arrive.

477
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
GINA : Super.

478
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
SONYA : Gina, c'est important

479
00:19:34,965 --> 00:19:35,841
que tu essayes.

480
00:19:36,842 --> 00:19:38,093
MARCO : Ils te veulent dans le

481
00:19:38,093 --> 00:19:39,052
le garage.

482
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Trujillo a des problèmes

483
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
obtenir le numéro VIN

484
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
hors de la voiture.

485
00:19:42,639 --> 00:19:43,807
SONYA : La voie du tueur

486
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
trop prudent.

487
00:19:45,100 --> 00:19:46,727
Il ne trouvera rien.

488
00:19:46,727 --> 00:19:48,061
MARCO : Il veut toujours

489
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
te parler.

490
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
MARCO : Comment vas-tu

491
00:20:00,824 --> 00:20:02,826
debout ?

492
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
GINA

493
00:20:04,328 --> 00:20:07,706
Je ne sais pas.

494
00:20:07,706 --> 00:20:09,499
Je ne m'en souviens pas.

495
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
C'est...

496
00:20:11,710 --> 00:20:13,420
c'est comme si c'était vraiment

497
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
un rêve raté ou quelque chose comme ça.

498
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
MARCO : Ouais. Je te crois.

499
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
GINA : Tu fumes ?

500
00:20:25,849 --> 00:20:27,976
MARCO : Oui, parfois.

501
00:20:27,976 --> 00:20:30,729
GINA : Je peux en avoir un ?

502
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
MARCO : C'est mauvais pour toi.

503
00:20:32,064 --> 00:20:34,858
GINA : Je sais.

504
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
S'il te plaît?

505
00:20:39,988 --> 00:20:42,032
MARCO : Un. Mais tu ne peux pas

506
00:20:42,032 --> 00:20:42,991
dire à mon partenaire où

507
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
tu l'as, d'accord ?

508
00:20:44,993 --> 00:20:49,831
GINA : Ouais, elle est, euh...

509
00:20:50,832 --> 00:20:52,417
elle est assez intense.

510
00:20:52,417 --> 00:20:55,003
MARCO : Oui, elle l'est.

511
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
Accord?

512
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
GINA : Oui.

513
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
ADRIANA : D’accord, je comprends.

514
00:21:12,813 --> 00:21:15,023
Bien sûr, pas de noms.

515
00:21:15,023 --> 00:21:16,066
Merci, j'ai vraiment

516
00:21:16,066 --> 00:21:18,026
l'apprécier.

517
00:21:18,026 --> 00:21:19,111
FRYE : Qu'est-ce qui se passe avec tout ça

518
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
conneries d'espion contre espion ?

519
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
ADRIANA : Ecoute, si nous continuons

520
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
poser des questions sur

521
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
la Maison de la Mort, on va finir

522
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
dans un endroit effrayant.

523
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
FRYE : C'est ce que nous faisons.

524
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Nous posons des questions.

525
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
ADRIANA : C'est différent

526
00:21:27,411 --> 00:21:28,412
ici-bas.

527
00:21:28,412 --> 00:21:29,413
FRYE : Pas de merde, Sherlock. Aïe !

528
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
ADRIANA : La Calle

529
00:21:30,414 --> 00:21:31,081
La maison des Parsonieros ?

530
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
FRYE : Hein ?

531
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
ADRIANA : Cristina a été jetée

532
00:21:33,083 --> 00:21:34,084
là-dedans avec 22 autres corps.

533
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
FRYE : Ouais.

534
00:21:35,085 --> 00:21:36,086
ADRIANA : Il y en avait un autre

535
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
corps dans la maison : Rafa Galvan.

536
00:21:38,463 --> 00:21:39,172
FRYE : Le frère de Fausto ?

537
00:21:39,172 --> 00:21:40,549
ADRIEN : Ouais. Il n'y a aucun moyen

538
00:21:40,549 --> 00:21:41,675
il pourrait admettre son frère

539
00:21:41,675 --> 00:21:42,759
avait été tué, alors il a réussi

540
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
tout disparaît.

541
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
FRYE : Comment a-t-il fait ça ?

542
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
ADRIANA : Avec l'aide

543
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
de la police.

544
00:21:47,055 --> 00:21:47,931
Plus précisément, un Chihuahua

545
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
Détective de la police d'État.

546
00:21:50,600 --> 00:21:51,476
FRYE : Marco Ruiz ?

547
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
ADRIAN : Dis-moi.

548
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
On lui a confié l'affaire,

549
00:21:53,895 --> 00:21:54,980
et l'affaire a disparu.

550
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
FRYE : Et ça, ça amène

551
00:21:56,648 --> 00:21:57,691
revenons à Fausto.

552
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
ADRIANA : C'est ce que je

553
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
je voulais te montrer.

554
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
FRYE : Oh...

555
00:22:07,743 --> 00:22:10,537
mon Dieu.

556
00:22:10,537 --> 00:22:11,663
ADRIANA : C'est ce que

557
00:22:11,663 --> 00:22:12,831
Fausto fait à un sicario

558
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
le fait chier.

559
00:22:14,166 --> 00:22:15,167
Que penses-tu qu'il fera

560
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
à toi s'il découvre que tu es

561
00:22:16,168 --> 00:22:17,753
poser des questions ?

562
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
FRYE : Pourquoi ne le coupent-ils pas

563
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
vers le bas ?

564
00:22:19,921 --> 00:22:21,923
ADRIANA : Ils ont peur de

565
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
Fausto.

566
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
FRYE : Je n'ai pas peur.

567
00:22:27,804 --> 00:22:29,014
Es-tu?

568
00:22:29,014 --> 00:22:32,851
ADRIANA : Oui, je le suis.

569
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
FRYE : Tu veux toujours

570
00:22:33,977 --> 00:22:35,729
travailler l'histoire ?

571
00:22:35,729 --> 00:22:37,522
ADRIANA : Bon sang, ouais.

572
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
FRYE : Bien.

573
00:22:44,821 --> 00:22:47,032
Donne-moi ton téléphone.

574
00:22:51,036 --> 00:22:52,371
SONYA : Et ses joues ?

575
00:22:52,371 --> 00:22:53,914
Complet? Creux?

576
00:22:53,914 --> 00:22:56,041
GINA : Je ne sais pas.

577
00:22:56,041 --> 00:22:57,250
Il faisait sombre.

578
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Je me cachais.

579
00:22:58,251 --> 00:22:59,378
Je ne l'ai vu qu'une seconde.

580
00:22:59,378 --> 00:23:00,462
SONYA : Et ses cheveux ?

581
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
Long? Court?

582
00:23:01,463 --> 00:23:02,464
GINA : Ecoute, je ne sais pas !

583
00:23:02,464 --> 00:23:03,507
D'accord?

584
00:23:03,507 --> 00:23:04,883
Je ne sais pas!

585
00:23:04,883 --> 00:23:06,134
Je ne sais pas.

586
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
C'était si rapide et j'étais tellement

587
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
peur!

588
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Je ne m'en souviens pas !

589
00:23:09,179 --> 00:23:10,222
MARCO : Je pense que nous devrions prendre

590
00:23:10,222 --> 00:23:11,264
une pause.

591
00:23:11,264 --> 00:23:12,474
SONYA : D’accord.

592
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
MARCO : Continue.

593
00:23:19,606 --> 00:23:20,941
MARCO : Tu ne peux pas la pousser

594
00:23:20,941 --> 00:23:22,401
comme ça.

595
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Elle a vu quelque chose de terrible.

596
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
Quelque chose qu'elle n'oubliera jamais.

597
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
SONYA : Je sais mais elle doit le faire

598
00:23:26,071 --> 00:23:27,531
souviens-toi de son visage.

599
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
COOPER : Désolé, la mère de Gina

600
00:23:28,532 --> 00:23:29,908
est ici.

601
00:23:29,908 --> 00:23:31,076
SONYA : Oh, bien.

602
00:23:31,076 --> 00:23:32,452
COOPER : Pas nécessairement.

603
00:23:32,452 --> 00:23:34,913
Elle est avec Hank.

604
00:23:42,629 --> 00:23:43,630
WADE : Mme Meadows, c'est

605
00:23:43,630 --> 00:23:44,631
est le détective Cross et

606
00:23:44,631 --> 00:23:45,632
Détective Ruiz.

607
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
Ils ont parlé à Gina.

608
00:23:46,633 --> 00:23:47,926
MME. MEADOWS : Comment va-t-elle ?

609
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
MARCO : Oh, elle va bien.

610
00:23:48,927 --> 00:23:50,178
Elle nous aide à identifier votre

611
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
l'assassin de mon mari.

612
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
MME. MEADOWS : Ex-mari.

613
00:23:52,973 --> 00:23:56,476
Je vais ramener Gina à la maison.

614
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
WADE : Eh bien, je ne pense pas

615
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
c'est une bonne idée.

616
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
MME. MEADOWS : Qu’est-ce que tu es

617
00:24:00,480 --> 00:24:01,481
parler ?

618
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
SONYA : Tu te drogues.

619
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
MARCO : Ce qu'elle veut dire, c'est

620
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
que Gina est plus en sécurité ici avec nous.

621
00:24:06,027 --> 00:24:07,028
SONYA : Tu es censé

622
00:24:07,028 --> 00:24:08,029
prends soin de ta fille.

623
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
WADE (fermement) : Sonya...

624
00:24:12,951 --> 00:24:15,245
SONYA : Oxycontin ?

625
00:24:20,375 --> 00:24:22,836
WADE : Consommez-vous, madame ?

626
00:24:27,424 --> 00:24:28,592
SONYA : Votre mari ne pouvait pas

627
00:24:28,592 --> 00:24:30,594
obtenir de l'aide ?

628
00:24:30,594 --> 00:24:32,971
MME. MEADOWS : De l'aide ?

629
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
Peter m'a donné mon premier

630
00:24:34,347 --> 00:24:35,891
prescription d'oxy.

631
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
MARCO : A-t-il écrit

632
00:24:37,184 --> 00:24:40,228
des prescriptions pour d'autres personnes ?

633
00:24:40,228 --> 00:24:41,354
MME. MEADOWS : N'est-ce pas ce

634
00:24:41,354 --> 00:24:43,982
c'est tout ça ?

635
00:24:43,982 --> 00:24:45,400
Cette maison n'a pas été payée

636
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
en effectuant du travail à contrat pour le

637
00:24:46,401 --> 00:24:49,446
plan de santé du comté.

638
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
SONYA : D'accord, Meadows vend

639
00:24:51,156 --> 00:24:52,491
drogue, alors il a été tué comme un

640
00:24:52,491 --> 00:24:55,285
narco.

641
00:24:55,285 --> 00:24:59,039
Gedman utilise des prostituées, donc il

642
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
décapité.

643
00:25:00,457 --> 00:25:02,542
Des clandestins empoisonnés.

644
00:25:02,542 --> 00:25:03,668
Un juge et une prostituée

645
00:25:03,668 --> 00:25:04,669
coupé en deux.

646
00:25:04,669 --> 00:25:05,712
WADE : C'est partout

647
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
lieu.

648
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
C'est personnel, c'est politique.

649
00:25:08,215 --> 00:25:09,466
Cela n'a aucun sens.

650
00:25:09,466 --> 00:25:10,467
SONYA : C’est vrai.

651
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
Cela lui fait du bien.

652
00:25:16,097 --> 00:25:17,349
Peut-être que Gina savait ce que son père

653
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
j'étais dans...

654
00:25:18,350 --> 00:25:19,392
MARCO : Pas maintenant, Sonya.

655
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
WADE : Marco a raison.

656
00:25:20,393 --> 00:25:22,103
Si tu la presses maintenant, tu es

657
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
je n'obtiendrai rien.

658
00:25:25,440 --> 00:25:27,984
Burgers, chili, oignons,

659
00:25:27,984 --> 00:25:29,152
brûlures d'estomac... allez, ma friandise.

660
00:25:29,152 --> 00:25:30,153
SONYA : Nous n'avons pas le temps de

661
00:25:30,153 --> 00:25:31,154
mange, Hank.

662
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
WADE : Oui, nous le faisons, Sonya.

663
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
Oui, nous le faisons.

664
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Marco, tu viens ?

665
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
MARCO : Je dois faire attention

666
00:25:35,408 --> 00:25:37,702
de quelque chose à la maison.

667
00:25:51,508 --> 00:25:52,676
KENNETH : Tôt ou tard,

668
00:25:52,676 --> 00:25:54,052
tu vas devoir répondre

669
00:25:54,052 --> 00:25:56,096
ça.

670
00:25:56,096 --> 00:25:57,180
ALMA : Pour l'instant, je vais parler

671
00:25:57,180 --> 00:25:59,641
plus tard.

672
00:25:59,641 --> 00:26:03,061
KENNETH : Bravo.

673
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
Ça va mieux.

674
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Tu sais, je veux dire, la fin est

675
00:26:14,698 --> 00:26:17,033
toujours dur, mais alors...

676
00:26:17,033 --> 00:26:19,744
vous avancez.

677
00:26:19,744 --> 00:26:22,205
Le temps passe.

678
00:26:23,999 --> 00:26:26,293
Et tu finis par...

679
00:26:28,253 --> 00:26:29,296
...différent.

680
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
ALMA : Mais je ne sais pas si

681
00:26:30,422 --> 00:26:33,383
différent, c'est ce que je veux.

682
00:26:33,383 --> 00:26:34,634
KENNETH : Eh bien, vous comprendrez

683
00:26:34,634 --> 00:26:36,303
ça sort.

684
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Donnez-vous simplement du temps.

685
00:26:41,099 --> 00:26:43,351
ALMA : Ouais.

686
00:26:43,351 --> 00:26:45,645
Merci.

687
00:26:51,318 --> 00:26:53,612
C'est tellement agréable.

688
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
KENNETH : Je suis...

689
00:27:00,785 --> 00:27:02,454
Je suis désolé.

690
00:27:02,454 --> 00:27:04,080
ALMA : Non, c'est-c'est bon.

691
00:27:08,084 --> 00:27:09,502
Ça m'aide vraiment de parler

692
00:27:09,502 --> 00:27:11,796
quelqu'un.

693
00:27:16,384 --> 00:27:17,510
WADE : Très bien,

694
00:27:17,510 --> 00:27:18,553
n'est-ce pas ?

695
00:27:18,553 --> 00:27:21,139
GINA : Vraiment.

696
00:27:21,139 --> 00:27:23,516
SONYA : Je n'aime pas les hamburgers.

697
00:27:23,516 --> 00:27:24,684
WADE : Eh bien, c'est

698
00:27:24,684 --> 00:27:26,353
Non américain.

699
00:27:26,353 --> 00:27:28,647
Mangez vos frites de liberté.

700
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
GINA : As-tu mis la main sur

701
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
ma maman ?

702
00:27:33,443 --> 00:27:36,863
WADE : Nous l'avons fait.

703
00:27:36,863 --> 00:27:38,281
GINA : Alors, elle me choisit

704
00:27:38,281 --> 00:27:40,742
debout ?

705
00:27:40,742 --> 00:27:41,868
WADE : Chérie, je ne pense pas

706
00:27:41,868 --> 00:27:43,370
rentrer à la maison avec ta mère

707
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
la meilleure chose pour toi en ce moment.

708
00:27:45,705 --> 00:27:48,166
GINA : Ouais.

709
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
Elle a ses problèmes.

710
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
SONYA : Ma mère était comme ça.

711
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
GINA : Vraiment ?

712
00:27:55,507 --> 00:27:56,883
SONYA : Ouais.

713
00:27:56,883 --> 00:27:58,677
Son truc, c'était la cocaïne.

714
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
Et les hommes.

715
00:28:04,307 --> 00:28:07,686
WADE : Ta mère peut devenir clean.

716
00:28:07,686 --> 00:28:08,770
GINA : Elle a essayé.

717
00:28:08,770 --> 00:28:10,146
WADE : Eh bien, nous allons vous aider

718
00:28:10,146 --> 00:28:13,441
elle essaie à nouveau.

719
00:28:13,441 --> 00:28:14,734
Hé, si tu ne veux pas manger

720
00:28:14,734 --> 00:28:17,445
ça, je le ferai.

721
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
GINA : Je dois aller au

722
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
salle de bain.

723
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
WADE : D’accord.

724
00:28:28,498 --> 00:28:29,749
SONYA : Sa mère ne va pas

725
00:28:29,749 --> 00:28:32,252
soyez propre.

726
00:28:35,463 --> 00:28:36,548
Elle va au Social

727
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Services jusqu'à ses 18 ans.

728
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
WADE : Eh bien, il y a

729
00:28:38,591 --> 00:28:39,592
différentes façons de recouvrir ça

730
00:28:39,592 --> 00:28:42,804
pilule, Sonya.

731
00:28:42,804 --> 00:28:43,847
SONYA : Je détestais les réseaux sociaux

732
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
Prestations.

733
00:28:45,515 --> 00:28:46,808
WADE : Eh bien, tu ne t'es pas retourné

734
00:28:46,808 --> 00:28:48,852
dommage, n'est-ce pas ?

735
00:29:02,157 --> 00:29:04,868
Excusez-moi.

736
00:29:04,868 --> 00:29:07,328
Gina ?

737
00:29:11,624 --> 00:29:13,960
Gina !

738
00:29:13,960 --> 00:29:16,254
Hank !

739
00:29:39,110 --> 00:29:41,404
WADE : Hé, Gina !

740
00:29:52,624 --> 00:29:55,376
Femme, de race blanche, 15 ans,

741
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
pull noir et blanc, bleu

742
00:29:57,253 --> 00:29:59,798
jeans, chaussures marron...

743
00:29:59,798 --> 00:30:01,132
dans les environs du Missouri

744
00:30:01,132 --> 00:30:03,009
Avenue.

745
00:30:09,265 --> 00:30:11,559
WADE : Hé, Sonya !

746
00:30:20,235 --> 00:30:22,570
Gina !

747
00:30:34,499 --> 00:30:38,294
SONYA : Gina.

748
00:30:38,294 --> 00:30:40,255
Gina.

749
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
Gina !

750
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
Hank !

751
00:30:44,259 --> 00:30:46,344
D'accord, attendez ; attendez.

752
00:30:46,344 --> 00:30:48,304
GINA : C'était lui.

753
00:30:56,229 --> 00:30:58,815
Est-ce que je vais mourir ?

754
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
SONYA : Attends juste pour

755
00:31:00,149 --> 00:31:01,150
moi.

756
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Chut... chut...

757
00:31:10,451 --> 00:31:13,663
GINA : Je... je-j'ai eu le

758
00:31:13,663 --> 00:31:16,124
les yeux à droite.

759
00:31:20,378 --> 00:31:21,546
SONYA : Non, n-n-non, non.

760
00:31:21,546 --> 00:31:24,215
Non, non.

761
00:31:24,215 --> 00:31:26,217
WADE : L'ambulance est sur le

762
00:31:26,217 --> 00:31:27,343
manière.

763
00:31:39,439 --> 00:31:41,566
SONYA : Au secours.

764
00:31:41,566 --> 00:31:44,444
Aide-moi.

765
00:31:50,867 --> 00:31:53,328
WADE : Chut... d'accord... chut...

766
00:31:56,748 --> 00:31:59,208
SONYA : Ne me touche pas !

767
00:32:15,892 --> 00:32:17,894
ALMA : Quoi ?

768
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
MARCO : Je suis là pour obtenir

769
00:32:19,520 --> 00:32:21,814
quelque chose. Puis-je?

770
00:32:34,911 --> 00:32:37,205
Et les filles ?

771
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
ALMA : Ils dorment.

772
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
MARCO : Et Gus ?

773
00:32:39,540 --> 00:32:42,335
ALMA : Il est parti.

774
00:32:42,335 --> 00:32:44,629
Prends tes affaires et sors.

775
00:33:37,682 --> 00:33:38,850
MARCO : Écoute...

776
00:33:38,850 --> 00:33:40,018
ALMA : Non. Ne me le dis pas

777
00:33:40,018 --> 00:33:41,352
n'importe quoi.

778
00:33:41,352 --> 00:33:42,520
Juste comme tu ne me l'as pas dit

779
00:33:42,520 --> 00:33:43,688
tu allais coucher avec

780
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
elle.

781
00:33:45,648 --> 00:33:49,861
Si nous parlons, je dis quand.

782
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
MARCO : D’accord.

783
00:34:11,632 --> 00:34:14,635
Je veux juste que tu saches

784
00:34:14,635 --> 00:34:18,473
que je t'aime.

785
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
Hé.

786
00:34:36,532 --> 00:34:37,617
SONYA : Gina est morte.

787
00:34:37,617 --> 00:34:39,327
Elle s'est enfuie du restaurant,

788
00:34:39,327 --> 00:34:41,746
et il l'a eu.

789
00:34:41,746 --> 00:34:43,664
MARCO : Qui d'autre savait qu'elle était

790
00:34:43,664 --> 00:34:44,874
avec nous ?

791
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
SONYA : Personne.

792
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
Sa mère, le FBI,

793
00:34:47,919 --> 00:34:50,379
notre peuple.

794
00:34:53,674 --> 00:34:55,426
MARCO : Il nous surveille.

795
00:34:55,426 --> 00:34:57,011
Est-ce que ça va ?

796
00:35:06,354 --> 00:35:07,730
SONIA : Oui.

797
00:35:07,730 --> 00:35:10,024
Je vais bien.

798
00:35:27,458 --> 00:35:31,420
♪ Peut-être trop tard pour le dire...

799
00:35:31,420 --> 00:35:33,131
ADRIANA : Je pensais que je trouverais

800
00:35:33,131 --> 00:35:34,465
toi ici.

801
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Suivons-nous l'histoire

802
00:35:37,510 --> 00:35:38,970
ou boire toute la journée ?

803
00:35:38,970 --> 00:35:40,513
FRYE : Je...

804
00:35:40,513 --> 00:35:42,849
je bois du soda club,

805
00:35:42,849 --> 00:35:47,145
parce que j'ai 48 ans... oh !

806
00:35:47,145 --> 00:35:49,814
Excusez-moi,

807
00:35:49,814 --> 00:35:54,610
Je suis maintenant sobre depuis 51 heures.

808
00:35:56,696 --> 00:35:58,614
Passons aux dix prochaines minutes.

809
00:35:58,614 --> 00:36:00,700
ADRIANA : Tant mieux pour vous.

810
00:36:00,700 --> 00:36:02,493
FRYE : Oh, ouais, je mérite un

811
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
insigne de mérite.

812
00:36:04,120 --> 00:36:06,539
Travaillons simplement sur l'histoire, hein ?

813
00:36:06,539 --> 00:36:09,959
ADRIANA : D’accord.

814
00:36:09,959 --> 00:36:11,711
Donc le tueur jette la moitié de

815
00:36:11,711 --> 00:36:13,087
Christina Fuentes dans un

816
00:36:13,087 --> 00:36:14,505
Maison de la Mort.

817
00:36:14,505 --> 00:36:16,048
FRYE : Et Marco Ruiz est le

818
00:36:16,048 --> 00:36:17,675
enquêteur principal,

819
00:36:17,675 --> 00:36:21,053
mais l'affaire est enterrée.

820
00:36:21,053 --> 00:36:23,931
ADRIANA : Je n'ai pas l'impression que

821
00:36:23,931 --> 00:36:25,391
une coïncidence.

822
00:36:25,391 --> 00:36:27,685
FRYE : Le tueur, il veut nous

823
00:36:27,685 --> 00:36:32,190
savoir que Marco est sale,

824
00:36:32,190 --> 00:36:34,859
n'est-ce pas ?

825
00:36:34,859 --> 00:36:37,069
ADRIANA : Peut-être.

826
00:36:46,787 --> 00:36:50,541
RAY : Ah, Timbo.

827
00:36:50,541 --> 00:36:51,542
Juste à l'heure.

828
00:36:51,542 --> 00:36:52,543
TIM : Tu me connais, Ray.

829
00:36:52,543 --> 00:36:53,669
Mécanique quand il s'agit

830
00:36:53,669 --> 00:36:54,712
aux affaires.

831
00:36:54,712 --> 00:36:55,880
Comment va le Texas ?

832
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
RAY : Intéressant.

833
00:36:57,882 --> 00:36:59,800
TIM : Et Charlotte ?

834
00:36:59,800 --> 00:37:01,886
RAY : Fumer chaud, excité.

835
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
C'est dur, mec.

836
00:37:04,889 --> 00:37:06,224
TIM : Oh, ouais, ça a l'air d'être le cas.

837
00:37:06,224 --> 00:37:09,852
Alors quoi de neuf?

838
00:37:09,852 --> 00:37:11,687
RAY : Je veux obtenir quelque chose

839
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
descendre ici.

840
00:37:12,855 --> 00:37:14,565
TIM : Ouais ?

841
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
RAY : Tu vois ce que je veux dire ?

842
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
TIM : Oui.

843
00:37:18,236 --> 00:37:19,987
RAY : Je pense que tu pourrais me mettre

844
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
avec 50 pour commencer ?

845
00:37:21,447 --> 00:37:23,032
TIM : Oh... ouais, je ne sais pas...

846
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
Je ne sais pas.

847
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
RAY : Je pensais que tu avais dit que tu

848
00:37:25,785 --> 00:37:26,953
étaient l'homme à Tampa.

849
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
TIM : Je le suis.

850
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
RAY : Et alors ?

851
00:37:28,955 --> 00:37:29,997
TIM : Ça va me prendre un

852
00:37:29,997 --> 00:37:31,082
quelques jours.

853
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
RAY : Doux.

854
00:37:32,166 --> 00:37:33,501
TIM : Très bien, vas-y doucement,

855
00:37:33,501 --> 00:37:34,752
Ray, ou ne le prends pas du tout.

856
00:37:34,752 --> 00:37:36,045
Plus tard.

857
00:37:36,045 --> 00:37:38,506
RAY : Plus tard.

858
00:37:42,677 --> 00:37:44,637
AGENT ATF : Bon travail, Timmy.

859
00:37:44,637 --> 00:37:46,055
Le mouchard vous va bien.

860
00:37:46,055 --> 00:37:48,933
TIM : Vous avez ce que vous voulez.

861
00:37:48,933 --> 00:37:50,476
Je vais bien, non ?

862
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
AGENT ATF : Oh, non, mon pote.

863
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
Nous ne faisons que commencer.

864
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
FAUSTO : Marco Ruiz.

865
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
MARCO : Voici votre argent.

866
00:38:56,709 --> 00:38:59,879
Tout est là.

867
00:38:59,879 --> 00:39:01,005
FAUSTO : Je ne m'attendais pas à

868
00:39:01,005 --> 00:39:02,173
récupère ça.

869
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
MARCO : C’est la bonne chose

870
00:39:03,549 --> 00:39:04,842
à faire, n'est-ce pas ?

871
00:39:04,842 --> 00:39:07,553
FAUSTO : Oui, mais en même temps

872
00:39:07,553 --> 00:39:11,682
du temps, ça pourrait être très stupide.

873
00:39:11,682 --> 00:39:14,060
MARCO : Nous nous connaissons

874
00:39:14,060 --> 00:39:17,688
longtemps.

875
00:39:17,688 --> 00:39:20,024
Tu sais que je ne vais pas prendre

876
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
votre argent.

877
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
FAUSTO : Ah, je vois.

878
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
Toujours aussi moral.

879
00:39:25,696 --> 00:39:28,783
D'accord.

880
00:39:28,783 --> 00:39:31,702
Trop bon pour les affaires de notre

881
00:39:31,702 --> 00:39:35,039
les pères ont commencé ?

882
00:39:35,039 --> 00:39:37,375
MARCO : Non.

883
00:39:37,375 --> 00:39:40,086
Non, mais...

884
00:39:40,086 --> 00:39:43,547
Nous avons emprunté des chemins différents.

885
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
FAUSTO : Personne ne le saura jamais

886
00:39:52,640 --> 00:39:55,893
tu l'as rendu, Marco.

887
00:39:55,893 --> 00:39:56,936
MARCO : Je le saurai.

888
00:39:56,936 --> 00:39:59,063
Vous aussi.

889
00:40:02,608 --> 00:40:05,319
FAUSTO : Ici.

890
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
MARCO : Et ça ?

891
00:40:06,695 --> 00:40:07,822
FAUSTO : Pour tout ce que vous

892
00:40:07,822 --> 00:40:09,990
je veux... une nouvelle voiture,

893
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
des vêtements pour vos enfants,

894
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
une récompense.

895
00:40:19,750 --> 00:40:21,919
MARCO : Merci.

896
00:40:21,919 --> 00:40:24,004
Mais je n'en veux pas.

897
00:40:30,719 --> 00:40:31,846
FAUSTO : L’argent n’achète pas

898
00:40:31,846 --> 00:40:35,391
tout, non ?

899
00:40:35,391 --> 00:40:37,852
MARCO : Bonne nuit.

900
00:42:02,853 --> 00:42:03,854
Sous-titré par

901
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
Groupe d'accès aux médias au WGBH

902
00:42:04,855 --> 00:42:06,815
access.wgbh.org